Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.3Baroda CE 2.109.3
स्कन्धावारनिवेशेन तेन तस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.109.3]skandhāvāraniveśena tena tasya mahātmanaḥ |
हयहस्तिकरीषैश्च उपमर्द्दः कृतो भृशम् ॥ ३ ॥
hayahastikarīṣaiśca upamarddaḥ kṛto bhṛśam || 3 ||
Scholarly Translation
“Moreover, by that encampment of the army (skandhāvāraniveśena) of that high-souled prince, and by the dung of horses and elephants (hayahastikarīṣaiś ca), this place has been heavily trampled and fouled (upamardaḥ kṛto bhṛśam).”
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting after the departure of the ascetics on the sorrowful memories of Bharata and his mothers and the trampling of the grove by the royal army, Rāma leaves Citrakūṭa with Sītā and Lakṣmaṇa and arrives at the hermitage of Sage Atri.