Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 117 (Atryāśrama-praveśaḥ — Anasūyā-Sītā-samāgamaḥ)
अत्र्याश्रमप्रवेशः — अनसूयासीतासमागमः
VR 2.117.4Baroda CE 2.109.4
तस्मादन्यत्र गच्छाम इति सञ्चिन्त्य राघवः ।
[Baroda CE 2.109.4]tasmādanyatra gacchāma iti sañcintya rāghavaḥ |
प्रातिष्ठत स वैदेह्या लक्ष्मणेन च सङ्गतः ॥ ४ ॥
prātiṣṭhata sa vaidehyā lakṣmaṇena ca saṅgataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Having reflected, “Therefore let us depart elsewhere (tasmād anyatra gacchāma),” Rāghava set forth (prātiṣṭhata), accompanied by Vaidehī and Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting after the departure of the ascetics on the sorrowful memories of Bharata and his mothers and the trampling of the grove by the royal army, Rāma leaves Citrakūṭa with Sītā and Lakṣmaṇa and arrives at the hermitage of Sage Atri.