Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.35Baroda CE 2.110.34
सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात् ।
[Baroda CE 2.110.34]sadṛśāccāpakṛṣṭācca loke kanyāpitā janāt |
प्रधर्षणमवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि ॥ ३५ ॥
pradharṣaṇamavāpnoti śakreṇāpi samo bhuvi || 35 ||
Scholarly Translation
“‘In the world, the father of a maiden (kanyāpitā), even though he be equal to Śakra upon the earth (śakreṇāpi samo bhuvi), suffers humiliation (pradharṣaṇam avāpnoti) from men both equal and inferior (sadṛśāc cāpakṛṣṭāc ca janāt).’
Narrative Context (Verses 31–36): Confirmed by a celestial voice as Janaka’s daughter by dharma and reared by his eldest queen, Sītā reaches marriageable youth, plunging her father into an ocean of anxiety over finding a worthy bridegroom.