Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.34Baroda CE 2.110.33
पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता ।
[Baroda CE 2.110.33]patisaṃyogasulabhaṃ vayo dṛṣṭvā tu me pitā |
चिन्तामभ्यगमद्दीनो वित्तनाशादिवाधनः ॥ ३४ ॥
cintāmabhyagamaddīno vittanāśādivādhanaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Beholding me reach the age suited for union with a husband (patisaṃyogasulabhaṃ vayo dṛṣṭvā), my father fell into deep anxiety (cintām abhyagamat), distressed like an impoverished man after the loss of his wealth (dīno vittanāśād ivādhanaḥ):
Narrative Context (Verses 31–36): Confirmed by a celestial voice as Janaka’s daughter by dharma and reared by his eldest queen, Sītā reaches marriageable youth, plunging her father into an ocean of anxiety over finding a worthy bridegroom.