Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.33Baroda CE 2.110.32
दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा ।
[Baroda CE 2.110.32]dattā cāsmīṣṭavaddevyai jyeṣṭhāyai puṇyakarmaṇā |
तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ॥ ३३ ॥
tayā sambhāvitā cāsmi snigdhayā mātṛsauhṛdāt || 33 ||
Scholarly Translation
“By that monarch of meritorious deeds (puṇyakarmaṇā) I was given like a cherished treasure to his eldest queen (dattā cāsmīṣṭavad devyai jyeṣṭhāyai); and by that affectionate queen I was tenderly nurtured out of maternal love (mātṛsauhṛdāt).
Narrative Context (Verses 31–36): Confirmed by a celestial voice as Janaka’s daughter by dharma and reared by his eldest queen, Sītā reaches marriageable youth, plunging her father into an ocean of anxiety over finding a worthy bridegroom.