Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.38Baroda CE 2.110.37
तस्य बुद्धिरियं जाता चिन्तयानस्य सन्ततम् ।
[Baroda CE 2.110.37]tasya buddhiriyaṃ jātā cintayānasya santatam |
स्वयं वरं तनूजायाः करिष्यामीति धीमतः ॥ ३८ ॥
svayaṃ varaṃ tanūjāyāḥ kariṣyāmīti dhīmataḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“As that wise monarch pondered ceaselessly (cintayānasya santatam), this resolve arose in his mind (tasya buddhir iyaṃ jātā): ‘I shall institute a bride-choice test for my daughter (svayaṃ varaṃ tanūjāyāḥ kariṣyāmi).’
Narrative Context (Verses 37–42): Knowing Sītā to be non-womb-born, King Janaka resolves to hold a svayaṃvara and proclaims before the assembled kings that whoever lifts and strings the mighty bow bestowed of old by Varuṇa at the great sacrifice shall wed his daughter.