Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.39Baroda CE 2.110.38
महायज्ञे तदा तस्य वरुणेन महात्मना ।
[Baroda CE 2.110.38]mahāyajñe tadā tasya varuṇena mahātmanā |
दत्तं धनुर्वरं प्रीत्या तूणी चाक्षयसायकौ ॥ ३९ ॥
dattaṃ dhanurvaraṃ prītyā tūṇī cākṣayasāyakau || 39 ||
Scholarly Translation
“Of old, at a great sacrifice (mahāyajñe tadā), a supreme bow (dhanurvaram) and two quivers with inexhaustible arrows (tūṇī cākṣayasāyakau) had been affectionately bestowed upon his ancestor by high-souled Varuṇa (varuṇena mahātmanā).
Narrative Context (Verses 37–42): Knowing Sītā to be non-womb-born, King Janaka resolves to hold a svayaṃvara and proclaims before the assembled kings that whoever lifts and strings the mighty bow bestowed of old by Varuṇa at the great sacrifice shall wed his daughter.