Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 118 (Anasūyā-Sītā-saṃvādaḥ — Divyāṅgarāgādi-pradānam)
अनसूयासीतासंवादः — दिव्याङ्गरागादिप्रदानम्
VR 2.118.40Baroda CE 2.110.39
असञ्चाल्यं मनुष्यैश्च यत्नेनापि च गौरवात् ।
[Baroda CE 2.110.39]asañcālyaṃ manuṣyaiśca yatnenāpi ca gauravāt |
तन्न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्वपि नराधिपाः ॥ ४० ॥
tanna śaktā namayituṃ svapneṣvapi narādhipāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Immovable by mortal men even with strenuous effort because of its immense weight (asañcālyaṃ manuṣyaiś ca yatnenāpi ca gauravāt), kings were unable to bend that bow even in their dreams (tan na śaktā namayituṃ svapneṣv api narādhipāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Knowing Sītā to be non-womb-born, King Janaka resolves to hold a svayaṃvara and proclaims before the assembled kings that whoever lifts and strings the mighty bow bestowed of old by Varuṇa at the great sacrifice shall wed his daughter.