Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.104† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विना हि सूर्येण भवेत् प्रवृत्ति- रवर्षता वज्रधरेण वापि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vinā hi sūryeṇa bhavet pravṛtti- ravarṣatā vajradhareṇa vāpi |
† रामं तु गच्छन्तमितः समीक्ष्य जीवेन्न कश्चित्त्विति चेतना मे ॥ १०४ ॥
† rāmaṃ tu gacchantamitaḥ samīkṣya jīvenna kaścittviti cetanā me || 104 ||
Scholarly Translation
Activity in the world might continue even without the sun (vinā hi sūryeṇa bhavet pravṛttir), or even when the wielder of the thunderbolt withholds the rain (avarṣatā vajradhareṇa vāpi); but seeing Rāma departing hence, no one here could live—such is my conviction (rāmaṃ tu gacchantam itaḥ samīkṣya jīven na kaścit tv iti cetanā me)!
Narrative Context (Verses 103–107): Declaring that the mere sight of Rāma makes him feel young again and that he has fondled a venomous snake in his lap, Daśaratha wonders why Kaikeyī's teeth do not shatter into a thousand pieces.