Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.105† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विनाशकामामहिताममित्रा- मावासयं मृत्युमिवात्मनस्त्वाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vināśakāmāmahitāmamitrā- māvāsayaṃ mṛtyumivātmanastvām |
† चिरं बताङ्केन धृतासि सर्पी महाविषा तेन हतोऽस्मि मोहात् ॥ १०५ ॥
† ciraṃ batāṅkena dhṛtāsi sarpī mahāviṣā tena hato'smi mohāt || 105 ||
Scholarly Translation
In you, who desire my ruin, are hostile, and are my foe (vināśakāmām ahitām amitrām), I have harbored Death himself in my home (āvāsayaṃ mṛtyum ivātmanas tvām)! Alas, for a long time I held a venomous female serpent in my lap (ciraṃ batāṅkena dhṛtāsi sarpī mahāviṣā), and therefore through delusion I am slain (tena hato 'smi mohāt)!
Narrative Context (Verses 103–107): Declaring that the mere sight of Rāma makes him feel young again and that he has fondled a venomous snake in his lap, Daśaratha wonders why Kaikeyī's teeth do not shatter into a thousand pieces.