Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.106† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मया च रामेण सलक्ष्मणेन प्रशास्तु हीनो भरतस्त्वया सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mayā ca rāmeṇa salakṣmaṇena praśāstu hīno bharatastvayā saha |
† पुरं च राष्ट्रं च निहत्य बान्धवान् ममाहितानां च भवाभिहर्षिणी ॥ १०६ ॥
† puraṃ ca rāṣṭraṃ ca nihatya bāndhavān mamāhitānāṃ ca bhavābhiharṣiṇī || 106 ||
Scholarly Translation
Bereft of me and of Rāma together with Lakṣmaṇa (mayā ca rāmeṇa salakṣmaṇena ... hīnaḥ), let Bharata rule the city and the realm together with you (praśāstu ... bharatas tvayā saha puraṃ ca rāṣṭraṃ ca); having slain your kinsmen, be you the delighter of my foes (nihatya bāndhavān mamāhitānāṃ ca bhavābhiharṣiṇī)!
Narrative Context (Verses 103–107): Declaring that the mere sight of Rāma makes him feel young again and that he has fondled a venomous snake in his lap, Daśaratha wonders why Kaikeyī's teeth do not shatter into a thousand pieces.