Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.107† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nṛśaṃsavṛtte vyasanaprahāriṇi prasahya vākyaṃ yadihādya bhāṣase |
† न नाम ते तेन मुखात् पतन्त्यधो विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ॥ १०७ ॥
† na nāma te tena mukhāt patantyadho viśīryamāṇā daśanāḥ sahasradhā || 107 ||
Scholarly Translation
O woman of cruel conduct, striking a blow in the midst of calamity (nṛśaṃsavṛtte vyasanaprahāriṇi), when you violently utter such a speech here today (prasahya vākyaṃ yad ihādya bhāṣase), why indeed do your teeth not shatter into a thousand pieces and fall from your mouth to the ground (na nāma te tena mukhāt patanty adho viśīryamāṇā daśanāḥ sahasradhā)?
Narrative Context (Verses 103–107): Declaring that the mere sight of Rāma makes him feel young again and that he has fondled a venomous snake in his lap, Daśaratha wonders why Kaikeyī's teeth do not shatter into a thousand pieces.