Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.108† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न किंचिदाहाहितमप्रियं वचो न वेत्ति रामः परुषाणि भाषितुम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na kiṃcidāhāhitamapriyaṃ vaco na vetti rāmaḥ paruṣāṇi bhāṣitum |
† कथं तु रामे ह्यभिरामवादिनि ब्रवीषि दोषान् गुणनित्यसम्मते ॥ १०८ ॥
† kathaṃ tu rāme hyabhirāmavādini bravīṣi doṣān guṇanityasammate || 108 ||
Scholarly Translation
Rāma never utters a single unkind or unpleasant word, nor does he know how to speak harsh words (na kiṃcid āhāhitam apriyaṃ vaco na vetti rāmaḥ paruṣāṇi bhāṣitum); how then do you allege faults in Rāma, who speaks so winsomely and is ever esteemed for his virtues (kathaṃ tu rāme hy abhirāmavādini bravīṣi doṣān guṇanityasammate)?
Narrative Context (Verses 108–112): Crying out in Vaṃśastha meter that Kaikeyī may pine away, burn, or sink into the cloven earth before he grants her cruel demand, Daśaratha begs for mercy once more and collapses before her outstretched feet.