Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa devyā vyavasāyaṃ ca ghoraṃ ca śapathaṃ kṛtam |
† ध्यात्वा रामेति निःश्वस्य च्छिन्नस्तरुरिवापतत् ॥ ५४ ॥
† dhyātvā rāmeti niḥśvasya cchinnastarurivāpatat || 54 ||
Scholarly Translation
Pondering the queen's fixed resolve (devyā vyavasāyaṃ ca) and the terrible oath she had sworn (ghoraṃ ca śapathaṃ kṛtam), he sighed, “O Rāma!” (rāmeti niḥśvasya) and fell like a felled tree (cchinnas tarur ivāpatat).
Narrative Context (Verses 49–54): Swearing by Bharata and herself that nothing short of Rāma's exile will satisfy her, Kaikeyī falls silent; staring at her with unblinking eyes, Daśaratha cries 'O Rāma!' and falls like a felled tree.