Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.55† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नष्टचित्तो यथोन्मत्तो विपरीतो यथातुरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naṣṭacitto yathonmatto viparīto yathāturaḥ |
† हृततेजा यथा सर्पो बभूव जगतीपतिः ॥ ५५ ॥
† hṛtatejā yathā sarpo babhūva jagatīpatiḥ || 55 ||
Scholarly Translation
Bereft of reason like a madman (naṣṭacitto yathonmatto), deranged like one stricken with sickness (viparīto yathāturaḥ), and like a serpent robbed of its fiery energy (hṛtatejā yathā sarpo) became the lord of the earth.
Narrative Context (Verses 55–60): Like a madman, a delirious patient, or a serpent robbed of its energy, Daśaratha asks Kaikeyī in a faint voice who taught her this ruinous design and begs her to desist if she loves her husband, the world, and Bharata.