Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दीनयाऽऽतुरया वाचा इति होवाच कैकयीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dīnayā''turayā vācā iti hovāca kaikayīm |
† अनर्थमिममर्थाभं केन त्वमुपदेशिता ॥ ५६ ॥
† anarthamimamarthābhaṃ kena tvamupadeśitā || 56 ||
Scholarly Translation
With a piteous and afflicted voice (dīnayāturayā vācā), he spoke thus to Kaikeyī: “By whom have you been taught this ruinous course that wears the semblance of advantage (anartham imam arthābhaṃ kena tvam upadeśitā)?
Narrative Context (Verses 55–60): Like a madman, a delirious patient, or a serpent robbed of its energy, Daśaratha asks Kaikeyī in a faint voice who taught her this ruinous design and begs her to desist if she loves her husband, the world, and Bharata.