Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भूतोपहतचित्तेव ब्रुवन्ती मां न लज्जसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhūtopahatacitteva bruvantī māṃ na lajjase |
† शीलव्यसनमेतत् ते नाभिजानाम्यहं पुरा ॥ ५७ ॥
† śīlavyasanametat te nābhijānāmyahaṃ purā || 57 ||
Scholarly Translation
Speaking to me like a woman whose mind is possessed by an evil spirit (bhūtopahatacitteva), are you not ashamed (na lajjase)? Never before did I know this corruption of character in you (śīlavyasanam etat te nābhijānāmy ahaṃ purā)!
Narrative Context (Verses 55–60): Like a madman, a delirious patient, or a serpent robbed of its energy, Daśaratha asks Kaikeyī in a faint voice who taught her this ruinous design and begs her to desist if she loves her husband, the world, and Bharata.