Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
† VR 2.13.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mṛte mayi gate rāme vanaṃ manujapuṅgave |
† हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव ॥ ५ ॥
† hantānārye mamāmitre sakāmā sukhinī bhava || 5 ||
Scholarly Translation
“When I am dead (mṛte mayi) and Rāma, that bull among men (manujapuṅgave), has departed to the forest—alas, O ignoble woman (anārye), my very enemy (mamāmitre), may you have your desire fulfilled (sakāmā) and be happy!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing King Daśaratha fallen upon the bare floor like Yayāti cast down from heaven, Kaikeyī relentlessly demands her boon, driving the monarch to bitter reproach.