Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
† VR 2.13.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svarge'pi khalu rāmasya kuśalaṃ daivatairaham |
† प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ॥ ६ ॥
† pratyādeśādabhihitaṃ dhārayiṣye kathaṃ bata || 6 ||
Scholarly Translation
Even in heaven (svarge 'pi), alas (bata), when questioned by the gods regarding Rāma’s welfare (kuśalam), how shall I bear the reproachful speech (pratyādeśād abhihitam) consequent upon my repudiation of him?”
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing King Daśaratha fallen upon the bare floor like Yayāti cast down from heaven, Kaikeyī relentlessly demands her boon, driving the monarch to bitter reproach.