Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 13 (Daśaratha-kṛpaṇa-vilāpaḥ)
दशरथकृपणविलापः
† VR 2.13.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaikeyyāḥ priyakāmena rāmaḥ pravrājito vanam |
† यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति ॥ ७ ॥
† yadi satyaṃ bravīmyetat tadasatyaṃ bhaviṣyati || 7 ||
Scholarly Translation
“If I speak this truth—that ‘out of desire to please Kaikeyī (kaikeyyāḥ priyakāmena), Rāma has been banished to the forest’—then that other word of mine will become untrue (tad asatyaṃ bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Daśaratha laments that exiling his long-sought, virtuous Rāma to please Kaikeyī will falsify his pledge of consecration, wishing for death before inflicting such sorrow.