Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.13Baroda CE 2.12.10
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः ।
[Baroda CE 2.12.10]vikalābhyāṃ ca netrābhyāmapaśyanniva bhūmipaḥ |
कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ १३ ॥
kṛcchrād dhairyeṇa saṃstabhya kaikeyīmidamabravīt || 13 ||
Scholarly Translation
Looking out as though sightless with his distraught eyes (vikalābhyāṃ ca netrābhyām), the lord of the earth steadied himself with fortitude by a great effort (kṛcchrād dhairyeṇa saṃstabhya) and spoke this to Kaikeyī:
Narrative Context (Verses 13–18): Steadying himself with difficulty, Daśaratha renounces Kaikeyī's wedded hand along with Bharata and forbids her and her son from performing his funeral water-rites.