Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prayātā rajanī devi sūryasyodayanaṃ prati |
† अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम् ॥ १५ ॥
† abhiṣekāya hi janastvarayiṣyati māṃ dhruvam || 15 ||
Scholarly Translation
The night has passed away, O queen (prayātā rajanī devi), toward the rising of the sun (sūryasyodayanaṃ prati); surely the elders and people will press me now for the consecration (abhiṣekāya hi janas tvarayiṣyati māṃ dhruvam).
Narrative Context (Verses 13–18): Steadying himself with difficulty, Daśaratha renounces Kaikeyī's wedded hand along with Bharata and forbids her and her son from performing his funeral water-rites.