Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.3Baroda CE 2.12.3
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः ।
[Baroda CE 2.12.3]āhuḥ satyaṃ hi paramaṃ dharmaṃ dharmavido janāḥ |
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः ॥ ३ ॥
satyamāśritya ca mayā tvaṃ dharmaṃ praticoditaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Knowers of righteousness declare truth to be the supreme dharma (satyaṃ hi paramaṃ dharmam), and taking my stand upon truth (satyam āśritya), I have urged you toward righteousness (dharmaṃ praticoditaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha writhing on the floor in grief for his son, Kaikeyī invokes the sanctity of truth and cites Śaibya, Alarka, and the ocean to bind him to his pledge.