Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.4Baroda CE 2.12.4
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः ।
[Baroda CE 2.12.4]saṃśrutya śaibyaḥ śyenāya svāṃ tanuṃ jagatīpatiḥ |
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४ ॥
pradāya pakṣiṇe rājā jagāma gatimuttamām || 4 ||
Scholarly Translation
Having promised his own body to the hawk (śyenāya svāṃ tanum), King Śaibya, lord of the earth, gave his flesh to the bird (pradāya pakṣiṇe) and attained the supreme state (jagāma gatim uttamām).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha writhing on the floor in grief for his son, Kaikeyī invokes the sanctity of truth and cites Śaibya, Alarka, and the ocean to bind him to his pledge.