Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.5Baroda CE 2.12.5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे ।
[Baroda CE 2.12.5]tathā hyalarkastejasvī brāhmaṇe vedapārage |
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥ ५ ॥
yācamāne svake netre uddhṛtyāvimanā dadau || 5 ||
Scholarly Translation
So too the radiant Alarka (alarkas tejasvī), when a Brāhmaṇa learned in the Vedas begged of him (yācamāne), plucked out his own two eyes (svake netre uddhṛtya) with an untroubled mind (avimanā) and gave them away.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha writhing on the floor in grief for his son, Kaikeyī invokes the sanctity of truth and cites Śaibya, Alarka, and the ocean to bind him to his pledge.