Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.6Baroda CE 2.12.6
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः ।
[Baroda CE 2.12.6]saritāṃ tu patiḥ svalpāṃ maryādāṃ satyamanvitaḥ |
सत्यानुरोधात् समये वेलां स्वां नातिवर्तते ॥ ६ ॥
satyānurodhāt samaye velāṃ svāṃ nātivartate || 6 ||
Scholarly Translation
Bound by truth (satyam anvitaḥ), the lord of rivers (saritāṃ tu patiḥ), out of regard for his pledge (satyānurodhāt), never oversteps his own shore (velāṃ svāṃ nātivartate) even at the appointed tide (samaye), though that boundary is slight (svalpāṃ maryādām).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha writhing on the floor in grief for his son, Kaikeyī invokes the sanctity of truth and cites Śaibya, Alarka, and the ocean to bind him to his pledge.