Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† satyamekapadaṃ brahma satye dharmaḥ pratiṣṭhitaḥ |
† सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम् ॥ ७ ॥
† satyamevākṣayā vedāḥ satyenāvāpyate param || 7 ||
Scholarly Translation
Truth is the one-word Brahman (satyam ekapadaṃ brahma); in truth is righteousness established (satye dharmaḥ pratiṣṭhitaḥ); truth alone is the imperishable Vedas (akṣayā vedāḥ); through truth the Supreme is attained (satyenāvāpyate param).
Narrative Context (Verses 7–12): Exalting truth as the one-syllable Brahman, Kaikeyī thrice demands Rāma's exile and threatens suicide, leaving Daśaratha trapped like Bali in Indra's noose.