Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† satyaṃ samanuvartasva yadi dharme dhṛtā matiḥ |
† स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम ॥ ८ ॥
† sa varaḥ saphalo me'stu varado hyasi sattama || 8 ||
Scholarly Translation
Cleave unto truth (satyaṃ samanuvartasva), if your mind is fixed on dharma! Let that boon of mine bear fruit (sa varaḥ saphalo me 'stu), O best of men, for you are a giver of boons (varado hy asi).
Narrative Context (Verses 7–12): Exalting truth as the one-syllable Brahman, Kaikeyī thrice demands Rāma's exile and threatens suicide, leaving Daśaratha trapped like Bali in Indra's noose.