Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmasyaivābhikāmārthaṃ mama caivābhicodanāt |
† प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ॥ ९ ॥
† pravrājaya sutaṃ rāmaṃ triḥ khalu tvāṃ bravīmyaham || 9 ||
Scholarly Translation
Out of desire for dharma alone (dharmasyaivābhikāmārtham) and at my insistent urging (mama caivābhicodanāt), banish your son Rāma (pravrājaya sutaṃ rāmam)—thrice indeed do I declare this unto you (triḥ khalu tvāṃ bravīmy aham)!
Narrative Context (Verses 7–12): Exalting truth as the one-syllable Brahman, Kaikeyī thrice demands Rāma's exile and threatens suicide, leaving Daśaratha trapped like Bali in Indra's noose.