Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.10Baroda CE 2.12.7
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि ।
[Baroda CE 2.12.7]samayaṃ ca mamāryemaṃ yadi tvaṃ na kariṣyasi |
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ १० ॥
agrataste parityaktā parityakṣyāmi jīvitam || 10 ||
Scholarly Translation
And if, O noble lord (ārya), you do not fulfill this compact of mine (samayaṃ ca mamemaṃ), then, spurned by you (parityaktā), I shall abandon my life right before your eyes (agratas te parityakṣyāmi jīvitam)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Exalting truth as the one-syllable Brahman, Kaikeyī thrice demands Rāma's exile and threatens suicide, leaving Daśaratha trapped like Bali in Indra's noose.