Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
VR 2.14.11Baroda CE 2.12.8
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया ।
[Baroda CE 2.12.8]evaṃ pracodito rājā kaikeyyā nirviśaṅkayā |
नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ ११ ॥
nāśakat pāśamunmoktuṃ balirindrakṛtaṃ yathā || 11 ||
Scholarly Translation
Thus goaded by relentless Kaikeyī (kaikeyyā nirviśaṅkayā), the king could no more cast off the noose of his pledge (nāśakat pāśam unmoktum) than Bali could the fetter forged by Indra (balir indrakṛtaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Exalting truth as the one-syllable Brahman, Kaikeyī thrice demands Rāma's exile and threatens suicide, leaving Daśaratha trapped like Bali in Indra's noose.