Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vāhanaṃ narasaṃyuktaṃ chatraṃ ca śaśisaṃnibham |
† श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम् ॥ ३७ ॥
† śvete ca vālavyajane bhṛṅgāraṃ ca hiraṇmayam || 37 ||
Scholarly Translation
a palanquin borne by men (vāhanaṃ narasaṃyuktam), a parasol gleaming like the moon (chatraṃ ca śaśisaṃnibham), a pair of white yak-tail chowries (śvete ca vālavyajane), and a golden pitcher (bhṛṅgāraṃ ca hiraṇmayam);
Narrative Context (Verses 37–42): Completing his enumeration of the royal regalia, sacred animals, Brāhmaṇas, and merchant-guilds, Vasiṣṭha urges Sumantra to hasten the king while Puṣya is in conjunction.