Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṣṭau ca kanyā rucirā mattaśca varavāraṇaḥ |
† चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ॥ ३६ ॥
† caturaśvo rathaḥ śrīmān nistriṃśo dhanuruttamam || 36 ||
Scholarly Translation
eight comely maidens (aṣṭau ca kanyā rucirā), a rutting lordly elephant (mattaś ca varavāraṇaḥ), a splendid four-horse chariot (caturaśvo rathaḥ śrīmān), a sword (nistriṃśo), and a peerless bow (dhanur uttamam);
Narrative Context (Verses 31–36): Meeting Sumantra at the inner palace gate, Vasiṣṭha bids him announce his arrival and enumerates the sacred waters, fig-wood throne, and royal insignia awaiting Rāma.