Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च ।
[Line 1: Southern Recension only]† sarvabījāni gandhāśca ratnāni vividhāni ca |
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.7]kṣaudraṃ dadhi ghṛtaṃ lājā darbhāḥ sumanasaḥ payaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
all kinds of seeds, fragrant pastes, and manifold gems (sarvabījāni gandhāś ca ratnāni vividhāni ca), honey, curds, clarified butter, parched grain, sacred darbha grass, flowers, and milk (kṣaudraṃ dadhi ghṛtaṃ lājā darbhāḥ sumanasaḥ payaḥ);
Narrative Context (Verses 31–36): Meeting Sumantra at the inner palace gate, Vasiṣṭha bids him announce his arrival and enumerates the sacred waters, fig-wood throne, and royal insignia awaiting Rāma.