Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ime gaṅgodakaghaṭāḥ sāgarebhyaśca kāñcanāḥ |
† औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम् ॥ ३४ ॥
† audumbaraṃ bhadrapīṭhamabhiṣekārthamāhṛtam || 34 ||
Scholarly Translation
Here are the golden pitchers filled with the waters of the Gaṅgā and from the oceans (ime gaṅgodakaghaṭāḥ sāgarebhyaś ca kāñcanāḥ), and the auspicious throne of udumbara wood (audumbaraṃ bhadrapīṭham) has been brought for the consecration (abhiṣekārtham āhṛtam)—
Narrative Context (Verses 31–36): Meeting Sumantra at the inner palace gate, Vasiṣṭha bids him announce his arrival and enumerates the sacred waters, fig-wood throne, and royal insignia awaiting Rāma.