Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamuvāca mahātejāḥ sūtaputraṃ viśāradam |
† वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम् ॥ ३३ ॥
† vasiṣṭhaḥ kṣipramācakṣva nṛpatermāmihāgatam || 33 ||
Scholarly Translation
Unto that skilled son of a sūta (sūtaputraṃ viśāradam), Vasiṣṭha of mighty splendor spoke: “Announce swiftly to the king that I have arrived here (kṣipram ācakṣva nṛpater mām ihāgatam)!
Narrative Context (Verses 31–36): Meeting Sumantra at the inner palace gate, Vasiṣṭha bids him announce his arrival and enumerates the sacred waters, fig-wood throne, and royal insignia awaiting Rāma.