Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tvapaśyad viniṣkrāntaṃ sumantraṃ nāma sārathim |
† द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम् ॥ ३२ ॥
† dvāre manujasiṃhasya sacivaṃ priyadarśanam || 32 ||
Scholarly Translation
At the portal of that lion among men (dvāre manujasiṃhasya), he beheld the charioteer named Sumantra (sumantraṃ nāma sārathim), the king’s counselor of pleasing aspect (sacivaṃ priyadarśanam), emerging from within (viniṣkrāntam).
Narrative Context (Verses 31–36): Meeting Sumantra at the inner palace gate, Vasiṣṭha bids him announce his arrival and enumerates the sacred waters, fig-wood throne, and royal insignia awaiting Rāma.