Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadantaḥpuramāsādya vyaticakrāma taṃ janam |
† वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः ॥ ३१ ॥
† vasiṣṭhaḥ paramaprītaḥ paramarṣibhirāvṛtaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Reaching that inner palace precinct (tad antaḥpuram āsādya), Vasiṣṭha, supremely pleased (paramaprītaḥ) and surrounded by great sages (paramarṣibhir āvṛtaḥ), passed through that crowd of people (vyaticakrāma taṃ janam).
Narrative Context (Verses 31–36): Meeting Sumantra at the inner palace gate, Vasiṣṭha bids him announce his arrival and enumerates the sacred waters, fig-wood throne, and royal insignia awaiting Rāma.