Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paurajānapadākīrṇaṃ brāhmaṇairupaśobhitam |
† यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः ॥ ३० ॥
† yaṣṭimadbhiḥ susampūrṇaṃ sadaśvaiḥ paramārcitaiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
thronged with townsmen and country-folk (paurajānapadākīrṇam), graced by Brāhmaṇas bearing bamboo staffs (yaṣṭimadbhiḥ), and filled with sacrificial assessors—or noble steeds (sadaśvaiḥ)—supremely honored (paramārcitaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): At sunrise in the auspicious hour, Sage Vasiṣṭha and his disciples enter festive, incense-perfumed Ayodhyā with the consecration vessels and reach the royal palace.