Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ purīṃ samatikramya puraṃdarapuropamām |
† ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम् ॥ २९ ॥
† dadarśāntaḥpuraṃ śrīmān nānādhvajagaṇāyutam || 29 ||
Scholarly Translation
Passing through that city which rivaled the capital of Purandara (puraṃdarapuropamām), the glorious sage beheld the inner palace precinct (antaḥpuram), decked with multitudes of varied standards (nānādhvajagaṇāyutam)—
Narrative Context (Verses 25–30): At sunrise in the auspicious hour, Sage Vasiṣṭha and his disciples enter festive, incense-perfumed Ayodhyā with the consecration vessels and reach the royal palace.