Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahotsavasamāyuktāṃ rāghavārthe samutsukām |
† चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम् ॥ २८ ॥
† candanāgurudhūpaiśca sarvataḥ paridhūmitām || 28 ||
Scholarly Translation
alive with a grand festival (mahotsavasamāyuktām), eagerly expectant on Rāghava’s account (rāghavārthe samutsukām), and fragrant on every side with the incense of sandalwood and aguru (candanāgurudhūpaiś ca sarvataḥ paridhūmitām).
Narrative Context (Verses 25–30): At sunrise in the auspicious hour, Sage Vasiṣṭha and his disciples enter festive, incense-perfumed Ayodhyā with the consecration vessels and reach the royal palace.