Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† siktasammārjitapathāṃ patākottamabhūṣitām |
† संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम् ॥ २७ ॥
† saṃhṛṣṭamanujopetāṃ samṛddhavipaṇāpaṇām || 27 ||
Scholarly Translation
whose avenues were sprinkled and swept clean (siktasammārjitapathām), adorned with the finest banners (patākottamabhūṣitām), filled with joyous citizens (saṃhṛṣṭamanujopetām), and thronging with prosperous stalls and marketplaces (samṛddhavipaṇāpaṇām);
Narrative Context (Verses 25–30): At sunrise in the auspicious hour, Sage Vasiṣṭha and his disciples enter festive, incense-perfumed Ayodhyā with the consecration vessels and reach the royal palace.