Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† siṃhāsanaṃ vyāghratanuḥ samidhaśca hutāśanaḥ |
† सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः ॥ ३९ ॥
† sarve vāditrasaṅghāśca veśyāścālaṃkṛtāḥ striyaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
a lion-throne (siṃhāsanam), a tiger-skin (vyāghratanuḥ), sacrificial kindling sticks and the sacred fire (samidhaś ca hutāśanaḥ), all companies of musical instruments (sarve vāditrasaṅghāś ca), and courtesans and adorned women (veśyāś cālaṃkṛtāḥ striyaḥ);
Narrative Context (Verses 37–42): Completing his enumeration of the royal regalia, sacred animals, Brāhmaṇas, and merchant-guilds, Vasiṣṭha urges Sumantra to hasten the king while Puṣya is in conjunction.