Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ācāryā brāhmaṇā gāvaḥ puṇyāśca mṛgapakṣiṇaḥ |
† पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह ॥ ४० ॥
† paurajānapadaśreṣṭhā naigamāśca gaṇaiḥ saha || 40 ||
Scholarly Translation
preceptors, Brāhmaṇas, kine, and auspicious beasts and birds (puṇyāś ca mṛgapakṣiṇaḥ), the foremost of townsmen and country-folk (paurajānapadaśreṣṭhā), and merchants together with their guilds (naigamāś ca gaṇaiḥ saha)—
Narrative Context (Verses 37–42): Completing his enumeration of the royal regalia, sacred animals, Brāhmaṇas, and merchant-guilds, Vasiṣṭha urges Sumantra to hasten the king while Puṣya is in conjunction.