Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ete cānye ca bahavaḥ prīyamāṇāḥ priyaṃvadāḥ |
† अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः ॥ ४१ ॥
† abhiṣekāya rāmasya saha tiṣṭhanti pārthivaiḥ || 41 ||
Scholarly Translation
all these and many others, rejoicing and speaking auspicious words (prīyamāṇāḥ priyaṃvadāḥ), stand waiting together with the tributary kings (saha tiṣṭhanti pārthivaiḥ) for Rāma’s consecration (abhiṣekāya rāmasya).
Narrative Context (Verses 37–42): Completing his enumeration of the royal regalia, sacred animals, Brāhmaṇas, and merchant-guilds, Vasiṣṭha urges Sumantra to hasten the king while Puṣya is in conjunction.