Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 14 (Kaikeyī-nirbandhaḥ — Sumantra-preṣaṇam)
कैकेयीनिर्बन्धः — सुमन्त्रप्रेषणम्
† VR 2.14.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvarayasva mahārājaṃ yathā samudite'hani |
† पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात् ॥ ४२ ॥
† puṣye nakṣatrayoge ca rāmo rājyamavāpnuyāt || 42 ||
Scholarly Translation
Hasten the great monarch (tvarayasva mahārājam), so that now that the day has broken (samudite 'hani) and the lunar mansion Puṣya is in conjunction (puṣye nakṣatrayoge ca), Rāma may receive the sovereignty (rāmo rājyam avāpnuyāt)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Completing his enumeration of the royal regalia, sacred animals, Brāhmaṇas, and merchant-guilds, Vasiṣṭha urges Sumantra to hasten the king while Puṣya is in conjunction.