Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.20]pratibuddhya tato rājā idaṃ vacanamabravīt |
† राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāmamānaya sūteti yadasyabhihito mayā || 25 ||
Scholarly Translation
Recognizing him, the king then spoke this word (pratibuddhya tato rājā idaṃ vacanam abravīt): “O charioteer, when you were expressly commanded by me (yad asy abhihito mayā), ‘Bring Rāma!’ (rāmam ānaya sūteti),
Narrative Context (Verses 25–30): Recognizing Sumantra’s voice, Daśaratha asks why his command to bring Rāma has been delayed; Sumantra bows and hastens down the banner-decked royal highway toward Rāma’s Kailāsa-bright palace.