Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते ।
[Line 1: Southern Recension only]† kimidaṃ kāraṇaṃ yena mamājñā prativāhyate |
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.21]na caiva samprasupto'hamānayehāśu rāghavam || 26 ||
Scholarly Translation
what is this reason on account of which my command is being turned back (mamājñā prativāhyate)? Moreover, I am by no means asleep (na caiva samprasupto ’ham); bring Rāghava here at once (ānayehāśu rāghavam)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Recognizing Sumantra’s voice, Daśaratha asks why his command to bring Rāma has been delayed; Sumantra bows and hastens down the banner-decked royal highway toward Rāma’s Kailāsa-bright palace.