Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.27Baroda CE 2.13.21
इति राजा दशरथः सूतं तत्रान्वशात् पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.21]iti rājā daśarathaḥ sūtaṃ tatrānvaśāt punaḥ |
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.22]sa rājavacanaṃ śrutvā śirasā pratipūjya tam || 27 ||
Scholarly Translation
Thus did King Daśaratha command the charioteer there once again (sūtaṃ tatrānvaśāt punaḥ). Having heard the king’s word and honored him with bowed head (śirasā pratipūjya tam),
Narrative Context (Verses 25–30): Recognizing Sumantra’s voice, Daśaratha asks why his command to bring Rāma has been delayed; Sumantra bows and hastens down the banner-decked royal highway toward Rāma’s Kailāsa-bright palace.