Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.28Baroda CE 2.13.22
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.22]nirjagāma nṛpāvāsānmanyamānaḥ priyaṃ mahat |
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.23]prapanno rājamārgaṃ ca patākādhvajaśobhitam || 28 ||
Scholarly Translation
he went forth from the royal abode (nirjagāma nṛpāvāsāt), deeming it a great and welcome matter (manyamānaḥ priyaṃ mahat), and reached the royal highway adorned with pennons and standards (patākā-dhvaja-śobhitam).
Narrative Context (Verses 25–30): Recognizing Sumantra’s voice, Daśaratha asks why his command to bring Rāma has been delayed; Sumantra bows and hastens down the banner-decked royal highway toward Rāma’s Kailāsa-bright palace.